在日本生活的外國人常常會遇到一個令人困惑的文化概念：「本音（真心話）」與「建前（場面話）」。
你是否也曾想：「明明說好的是YES，怎麼變成NO？」「為什麼不能直接說實話？」
這篇文章將解釋日本人為何重視這種社交模式，並分享一些實用的應對方法，幫助你更輕鬆地適應日本生活。
1. 什麼是「本音」與「建前」？
本音 指的是一個人真正的想法與感受，
建前 則是社會期待下應該表現出的說法與行為。
例如，即使朋友煮的菜不好吃，日本人也會說「好吃喔！」，這就是建前。
內心其實覺得「味道有點淡…」但不說出口，這樣的做法在日本被認為是禮貌。
2. 為什麼日本人不直接說出真心話？
日本是一個非常重視「和」（人際和諧）的社會文化。
直言可能會引發對立或破壞團體氣氛，所以人們習慣壓抑本音，以保持場合的和諧。
此外，日本語本身也鼓勵模糊表達，因此間接地說「不」或回避正面表態，成為溝通的一部分。
這與歷史上的「村落社會」有關，人與人長期共處，避免衝突成為生存智慧的一環。
「為了和平共處而隱藏真實感受」，至今仍深植於日本社會。
3. 常見的建前範例
- 「有空的話去看看」→ 可能不會出現
- 「下次一起吃飯吧」→ 沒有打算真的安排
- 「我們會再考慮看看」→ 其實就是在拒絕
- 「有空的時候幫我看看」→ 其實希望你盡快處理
這些話語看似友善，實際上帶有拒絕或催促的意圖。
對外國人來說很難理解，但在日本社交中相當常見。
4. 外國人應對建前文化的小技巧
- 避免過度直接（例如改用「可能比較難」而非直說「不行」）
- 練習「閱讀空氣」（注意對方的語氣、表情與沉默）
- 再確認也沒關係（例如：你真的OK嗎？ 可以問第二次）
- 書信與訊息要柔和措辭（像是「～也許可以考慮看看」）
特別是在職場與學校等正式場合，建前文化會更強烈。
與其追問本音，不如先建立信任關係，長久下來你會發現對方也會更開放。
5. 重視可以說出本音的關係
當然，不必永遠都活在建前中。
只要關係變得親近，日本人也會逐漸說出本音。
如果你主動表達真誠與信任，對方也會慢慢打開心房。
你越真誠，對方就越願意展露真心，這是建立深層人際關係的關鍵。
6. 小結：理解文化，讓生活更順利
「本音與建前」或許讓人困惑，但它們其實展現了日本人獨有的人際智慧。
理解它們，不只是學會文化，更是學會如何與人共處。
沒有標準答案，重要的是彼此理解與尊重差異。
希望這篇文章能幫助你在日本的人際關係更加順利。
👉 延伸閱讀：外國人專用大阪短租公寓推薦 ／ 富山與大阪的生活比較